Suomennos: Mannu
- Viime viikon myrsky ei ollut uutta... - Hidasta.
- Relaa, Rob. - Helppohan sinun on sanoa.
Amelia Lewis ei odota sinua kotona.
- Amelia Lewis, se jolla on? - Niin.
Nyt ei saa mällätä, pitäähän sinut saada Amelia Lewisin luo.
Oot vaan mustasukkainen.
- Kuulitko tuon? Taisit rikkoa jotain. - Mene tarkistamaan.
En mene, sinä sen rikoit.
- Mene tarkistamaan se. - Tiedätkö mitä kuljetamme?
Luuletko, etten tiedä mitä autooni on lastattu?
- Tiedätkö, mitä ne ovat? - Olen kuullut enkä usko sanaakaan.
- Pete sanoi heidän dumpanneen niihin... - Peten pitäisi pitää suunsa kiinni.
Tarkista se!
- Pelottaako sinua? -Ei. - Amelia Lewis ei pidä pelkureista.
- Katse tiessä, okei? - Jos pelottaa, muista Amelia Lewis.
- Täytyy ehtiä Amelia Lewisin luo. - Turpa kiinni.
Mitä ihmettä? Mitä tuo on?
Voi hitto! Sinä rikoit jotain!
Ei.
- Mitä?! - Sinä rikoit jotain.
Ei!
Rob?
Se on alkanut.
Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Pysy kaukana minusta! Ei! Ei!
Ei, ei!
Julistan teidät aviopuolisoiksi. Voit suudella morsianta.
Saanko esitellä, herra ja rouva Hamilton.
Tule.
Terveydeksi!
- Hei, mitä kuuluu? - Hyvää. Eikä ollutkin kaunista?
Se oli kaunista. Tarkoitan, siitä on kauan.
- He ovat ihania. - Ihania yhdesssä.
Olen niin onnellinen puolestasi.
Se oli niin kaunista, näytä minulle!
Olen niin onnellinen teidän puolesta. Se oli upeaa.
Tulen kohta takaisin.
- Hei, kultaseni. - Hei.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla hänen häihinsä.
Pilailetko, tämä on hienoa.
Lähdetään jonnekin päiväksi.
Minulla on suunnitelmia viikonlopuksi.
Ajattelin lukittautua huoneeseeni kuuntelemaan Lionel Richieta ja itkeä.
Älä nyt.
Muistatko, kun vanhempamme veivät meitä ja Brycea sinne lapsena...
Chris, olen pahoillani, olen idiootti.
- Milloin viimeksi kävimme niemellä? - En ole käynyt siellä pitkään aikaan, Ash.
- Paikasta ei ole hyviä muistoja. - Meidän pitäisi mennä.
Käyn ulkona jatkuvasti ja Ianilla on perheensä vene päiväksi.
En halua hengailla Ianin kanssa, hän vihaa minua.
Ole kiltti, Chris. Sam lähtee, Kerrikin tulee.
- Yritätkö järkätä treffejä? - Ei se on järkkäämistä.
- En tarvitse säälitreffejä. - Ei se ole, teet minulle palveluksen.
Ian vetää aina kännit, kun menemme veneelle.
Jos te ette tule, hän haluaa koko ajan "puuhastella".
- Haluan jonkun, jonka kanssa voi keskustella. - Ongelmia parisuhteessa?
Ei, Ian on vain Ian. Tiedäthän sinä.
Opiskelijabileet oli hauskoja, mutta pitää aikuistua joskus.
Ole kiltti, sinun on tultava.
- Hyvä on. - Et tule katumaan tätä.
- Kadun jo. - Olen niin innoissani.
Voitko hidastaa? Yritän synkistellä.
Olisipa nyt hyviä uutisia.
- Olivatko tekniikan pojat oikeassa? - Siltä vaikuttaa.
Miltä tilanne näyttää kymppiasteikolla? Kahvitauko yksi, maailmanloppu kymppi?
- Kymppi? Enemmänkin 20. - Sitä pelkäsinkin.
- Mikä on "Näyte 0"? - Mikä olikaan, niin se oli paljon muita isompi.
Teidän ei pitäisi olla täällä.
Ellette ole valmiita sille, mitä saatatte löytää!
Parempi poistua, täällä ei ole nyt turvallista!
Ei!
Vaara on vasta alkamassa!
Taas joku maailman hylkäämä kaupunki.
Pelasta mitä voit. Haluan laajentaa etsitää suolle.
Selvä, sir!
Hei, Chris, minä täällä.
Soittaisitko minulle? Mietin juuri sinua.
Sanoin hänelle, että Trevor on mieheni.
Sanoin, että hänen mahikset menivät sinä iltana bingossa -
ja jos se ei kelpaa hänelle, menen mielelläni tunkemaan jalkani hänen...
Huomenta, Marge.
Marge! Marge!
Voisitko korjata sen kuulokojeesi?
- Lucille. - Metsänvartija Hardin.
Se Davidsin poika oli taas maillani pamauttelemassa dynamiittejaan.
- No minäpä juttelen hänelle taas. - Taitaapa löytyä satamasta.
- Ja Chris kuului olevan mukana. - Minun Chris?
Näyte 5.
- Oliko se viimeinen? - Ei, muutama vielä.
- Kuulitko tuon? - Kuulin. - Pitäisi tarkistaa. - Mennään.
- Kuulitko tuon? - Kuulin. - Se kuuluu tuolta. - Mennään.
Menoksi sitten. Olen innoissani, entä sinä?
- Olen. - Olen ihan innoissani.
- Tiedän. Et muusta puhukaan. - Emme ole tehneet tätä pitkään aikaan.
- Odota veneellä, etsin Chrisin. - Selvä, rouva.
Katsos, suolla on tänään kauneutta, vai mitä?
Haista paska.
- Olisinpa 20 vuotta nuorempi. - Tirkistelemässä taas, pojat?
Anteeksi, metsänvartija Hardin. Nautimme vain näköaloista.
- Chris, sinä ehdit! - Hei.
- Älä hänestä välitä, olet kanssani. - Hei, Ashley! Mukava nähdä.
- Tätä tietä, letukka. - Turpa kiinni.
Moi, Chris, tykkäätkö uikkareistani?
Oikein kivat. Kiitos.
- Tarvitko apua kaljojen kanssa tai jotain? - Tule, mennään.
- Siimojen tarkistus tänään, Brutus? - Tuodaanko seinälle gaattorin pää?
Rohkeutta sheriffi, lähde vesille mukaan.
- Kurre tarkoittaa, että tulisit veneeseemme. - Ehkä joku kerta yllätän teidät, -
sitä odotellessa, olkaa varovaisia ja hillitkää juomista, okei?
Ei huolta.
- Menit siis niihin häihin, Luuseri. - Lopeta. Se oli kaunis ele.
- Herrasmies tunnustaa tappionsa. - Mikä luuseri haluaa olla herrasmies?
Lopeta!
Jos tuo jatkuu koko viikonlopun, ammun jonkun.
Hei, metsänvartija Hardin.
- Hei, Ashley. - Äiti... Tulen kohta takaisin.
- Äiti, mitä teet täällä? - Olen soitellut sinulle päiväkausia.
- On ollut kiireitä, anteeksi. - Miten häät meni?
- Ajattelin, että haluat jutella. - Se meni hyvin, en välitä.
- Onko tuo Davidsien vene? - On.
Olen saanut soittoja Ianin dynamiittikalastuksesta.
Hän ei ole jäänyt kiinni vielä. Jäädessään, hän ja mukana olevat ovat pulassa.
- Toivon, ettei se ole suunnitelmissanne. - Menemme vain pitämään hauskaa.
- Ei mitään ihmeellistä. - Mutta olethan varovainen.
Tuo suo, se voi olla ilkeä.
Isä kertoi, että jätit eropaperit.
- Luulin, että yritätte korjata asiat. - Se ei ole niin yksinkertaista.
Oletko varma, että teidän kannattaa tehdä tämä?
- Christopher, kulta… - Anna olla.
- Kerri Ponter, oletko se sinä? - Kyllä, rouva.
Tietääkö mummisi, että olet täällä?
Oletko hullu? Hän on alaikäinen juomaan ja raahaat hänet orgioihinne.
Orgiat? Mistä sinä keksit noita juttuja?
- Soittaakohan hän mummilleni? - Ei.
- Menemme vain pitämään hauskaa. - Oletko tulossa? Nyt lähdetään.
- Minun täytyy mennä. - Odota… Kuule...
Haluaisin viettää aikaa kanssasi.
- Mitä jos tekisin päivällistä? - Ehkä. Ei vaan, se on hyvä idea.
- Palataan asiaan. - Okei. Ole varovainen.
Näkemiin!
- Olkaa varovaisia! - Pidän hänestä!
Nyt meitä ei estele enää mikään.
Mennään tätä kautta.
- Palataan asemalle. - Selvä, rouva.
Yritin estellä sinua, mutta jatkoit vaan.
Nämä ihmiset eivät ole niitä, jotka satuttivat sinua.
Ei!
Etkö ole jo kärsinyt tarpeeksi?
Päästä irti.
Mikä sinut saisi tyytyväiseksi?
Sitten se on sota.
Mene vaan, se on tuolla.
Onko kukaan meitä parempi, Brutus?
Suolla jokainen päivä on hyvä päivä. Jopa huono päivä suolla on hyvä.
Puhut asiaa, ystäväni.
Onko vielä pitkä matka narulle? Pitäisi olla jo siellä.
Hiljaa, katsos tuonne.
- Tuolla on iso alligaattori. - Ollaan ison jäljillä.
Säikäytimme sen, naru on ihan kireällä.
Mennään hakemaan se.
- Kaikille kalaa päiväliseksi? - Ei meillä ole edes vapoja.
Olkaapa hyvät.
Jee, baby.
Lounas on valmis! Haluatteko kalastaa ensin?
Mikä päivä…
Iso kuin sika, mihin se meni…
Brutus, mitä tämä on?
Hei! Onko siellä ketään? Oletteko loukkaantunut?
Täytyy ilmoittaa Hardinille.
Hei!
Hei?
Marge!
Hitto, Marge, voisitko laittaa kuulolaitteen kovemmalle?
Blackbriarin virkistysalue, metsänvartija Hardin puhelimessa.
Hei, Brutus. Saitko sen alligaattorin pään minulle?
Oletan, että olet selvin päin. Lava-auto vai kuormuri?
Jakeluauto, ajanut puun kantoon.
Selvä.
Vedessä on valkoinen säiliö ja rannalla on lisää.
- Autossa on niitä lisää ja verta. - Verta?
Verta on joka puolella. Lisää rikkinäisiä säiliöitä.
- Marguerite tulee olemaan vihainen. - Älkää koskeko. Tulemme katsomaan.
- Mitä hän sanoi? - Käski pysymään erossa niistä. Tulevat katsomaan.
Mennään sillä aikaa etsimään kadonnutta narua.
Meikit lähtee vedessä kuitenkin, vai mitä?
- Mitä äitisi kanssa kävi? - Ei mitään.
Kaikki on hyvin. Kiva olla täällä.
- Kiva, kun kutsuit. - Kiva, kun tulit.
Tätä vartenhan tänne tultiin? Nähdään...
Mahtavaa!
- Tuletko? - Tullaan.
Täydellistä!
Tuo on ainut uikkari, josta olen koskaan pitänyt.
- Oletko varmasti okei Kerrin suhteen? - Olen. Se oli tyhmää.
- Hän pitää sinusta. - En ole kiinnostunut.
Onko sytkäriä tai avaajaa?
- Tänne nyt! - Enpä tiedä...
- Tänne nyt, kalat eivät pure! - Selvä.
- En ole lautta. - Pois siitä.
- Näyttää, että pikku Kerryllä on paikat on kasvanut. - Turpa kiinni!
Mitä? Katso nyt häntä. Tätä varten tulimme!
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen. Olen ihan kunnossa!
- Okei, sori. - Hauskaa on ja arvaa mitä? Hyppään mukaan.
- Pidä hauskaa. - Älä ole huolissasi. Olen kunnossa.
Ala tulla!
Noin sitä pitää!
Klassinen rukoilijahyppy hienosti jäykkänä.
- Ash, ala tulla! - Te voitte uida.
Ashley! Ashley! Ashley!
Miltä vesi tuntuu?
Nyt sulle käy huonosti.
Löysin narun.
Sanoinhan, että siellä on toinen naru.
Tämä tuntuu hyvältä.
Hyvä lahja Hardinille, vai mitä? Hän taitaa olla ihastunut minuun.
Tässä se tulee, oletko valmis?
- Mikä tuon teki? - En ole nähnyt tuollaista ennen.
- Hyvä Jumala. - Pudotin narun.
- Rauhallisesti nyt. - Se on sotkeentunut.
Kädet pois sieltä!
- Mikä hätänä? - Kädet pois sieltä!
Brutus!
- Onko todellakin käveltävä suon läpi? - Älä nyt, pidän sinusta huolen.
Et voi syyttää äitiäsi. Pidän kyllä isästäsi, mutta hän ei ole oikein…
- Huomaavainen? - Niin, hän voi olla vähän poissaoleva.
Ja äitisi on ollut surullinen siitä lähtien, kun…
Bryce. Voit sanoa sen ääneen.
Isä on ollut surullinen äidin lähdettyä.
Kaikki olemme, toivoisin pystyväni auttamaan häntä.
Auttamaan heitä molempia. En tiedä, mitä tehdä.
Joskus ei voi auttaa. Ihmiset kasvavat erilleen.
- Sellaista tapahtuu. - Mikset eroa hänestä?
En tiedä. Olen tottunut meihin, en osaisi enää olla minä.
Minä tunnen sinut. Hupakko, jolla on huono miesmaku.
Olet niin sika. Sinähän olet sitten parhaasta päästä.
- Tämä on kivaa. - Juuri sitä mitä haluan.
- Haluan yhden. - Koita uudestaan muutaman vuoden päästä.
- Oikeesti? - Huolehdin vain sinusta.
- Ihan perseestä. - Kiität minua lopulta.
- Oletko kunnossa? - Ihan kun hän ei näkisi minua.
Kerri, Chris on oikeasti hyvä jätkä. Älä näytä noin helpolta.
Muuten viehätät miehiä, kuten isäni tai Ian. Luota minuun.
Mistähän arvasin, että hän tekee noin. Olet ihan sika.
Satutin selkäni. Kastuitko?
Kerri, kastuitko sinä? Pikku Kerri kostui hieman, vai?
Kerri! Mitä me nyt teemme? Mistä kaikki tämä vesi tulee?
- Pitäkää hauskaa! - Mitä?
Sam, älä viitsi.
Ihan sama. Tämä riitti, pitäkää hauskaa.
Oikeesti?
Mikä häntä vaivaa, sen olutko? Missä sinun oluesi on?
Hän ei anna minun juoda, mutta nyt kun hän on poissa…
Kylläpä nyt on nälkä. Katsohan tuonne.
- Onkohan Margella jotain hyvää? - Epäilen.
- Ei mahdollista? - Ei todellakaan.
- Kiinnitän meidät. - Tarvitsetko apua?
- Luulen,että sain sen. - Hyvä. Auta sinä vähän.
- Kyllä, rouva. - Kiitos.
- Varovasti. - Kiitos.
Eipä valehdellut. Näyttää, meillä on kolari, Carly.
Niinpä näyttää.
Mitähän he kuljettivat? Myrkkyjä tai jotain?
En tiedä, mutta ilmeisesti tutkinta on aloitettu.
Täällä pitäisi olla joku. Missä hitossa kaikki ovat?
- Blackbriarin kirous iskee jälleen. - Tuo ei ole hauskaa.
- Sori, tämä on hullua. -Hienoa, nyt täytyy roikkua puoli päivää puhelimessa.
- Eikö tuo ole Brutus? - Nukkuu varmaan känniään.
Pontikkaa…
Hei, Brute! Chip!
Mene tarkistamaan auto. Katson veneestä.
Selvä.
Brutus?
Chip?
Voi luoja. Brutus!
- Mikä vialla? - Marge, Marge,vastaa!
- Marge! Helkkari! - Mitä näit? Mitä tapahtui?
Matt! Pysy poissa vedestä!
Matt!
- Matt! - Tarvitsen apua! Auta!
Matt!
Matt! Matt!
Chris?
Ashley?
Senkin iljetys, älä tee noin!
Luulitko, että olen Blackbriarin kirous? Vanha mummo nappaa sut...
- Lopeta! - Luulin, että pidät jännityksestä. - Hullu, Ashley on tuolla.
- Eikö se tee tästä kiiihottavampaa? - Ei tee.
Mitä?
- Se oli virhe, okei? - Et ollut tuota mieltä aikaisemmin.
- Olin kännissä ja tyhmä. Ja sinä olet nilkki. - Älä viitsi.
- Mitä meinaat tehdä? - Ehkä menen katsomaan haluaako Kerri pitää hauskaa.
Jatka tuota ja tuollainen tulee joka päivä elämäsi loppuun saakka.
Minulla on todella kivaa täällä. Tämä on hyvä.
Huomaan, miksi veljeni rakasti sinua.
- Kiva. - En ole ollut täällä aikoihin.
Älä katso minua noin. Haluatko puhua siitä?
Todellakin!
Häät oli mukavat.
Hän on onnellinen ja näytti hyvältä. Mies on mukava ja inhoan sitä.
Olen onnellinen hänen puolestaan. Olen päässyt sen yli.
- Totta kai olet. - Älä aloita tuota. - Aloita mitä?
- Sellaista, mitä et pysty lopettamaan. - Nytkö pelkäät tyttöä? Anna tulla!
- Varo! - Anna tulla!
- Ongelmia? - En ole varma. Tule.
Sam?
Missä te olette?
- Irti minusta! - Tuolla on jotain!
- Irti minusta, apua! - Tuolla on jotain!
- Kerri! - Irti hänestä!
Kerri!
Tule! Sain kiinni, tule!
Tuolla on jotain!
Meidän täytyy lähteä! Haluan pois!
- Ei alligaattori eikä käärme! - Rauhoitu!
- Hän on ihan veressä! - Mikä häntä vaivaa? - Joku juoppo vaan pudonnut veneestä.
- En näe venettä lähellä. - Emme voi jättää häntä. Hänet on vietävä johonkin.
- Hänellä voi olla jokin tauti. - Hänet on vietävä kaupunkiin.
- Paskat, tuo ei veneeseen pääse. - Ian, hänet on vietävä sairaalaan!
- Tämä hyypiö ei veneeseen nouse! - Emme jätä häntä. Auta nostamaan.
Lähdetään! Nostakaa hänet ylös.
Nouskaa veneeseen. Nostamme sinut, kaikki hyvin.
Kiitos.
Vastaa nyt, äiti.
Vastaa nyt!
Sen kerran, kun soitan, hän ei vastaa.
- Poliisiasemalla ei ole ketään. - Pääsemme kotiin.
Mikä maksaa? Mennään!
- Onko muuta juomista, kuin olutta? - Tästä olo paranee.
Ei, ei, äkkiä pois täältä! En ole nähnyt tuollaista!
Liian iso alligaattoriksi, käärmeeksi tai kalaksi.
Yksi söi Brutuksen! Me olemme seuraavat.
- Kuollut! - Ei hän kännissä ole vaan hullu.
- Tapahtuiko onnettomuus? - Ei, vaan käärmekala söi Brutuksen!
Kiitti paljon, Ash. Halusinkin viettää viikonloppuni vahtimalla juoppoa.
Älä ole tuollainen sika. Ei olisi pahitteeksi ajatella välillä muita.
- Sam, ei se mitään. - Kyllähän! Älä puolustele häntä.
Tästä ei ole mitään apua! Ian, vie minut, Sam ja Kerrie takaisin.
Me hoidamme hänet ja te voitte Ashleyn kanssa tulla takaisin.
Ei. Minä tulen mukaanne.
- Mitä? - Ian voi pitää veneen ihan itsellään.
Mitä sanot, Kerri?
Jäätkö tänne kanssani vai lähdetkö heidän mukaansa?
- Katsokaa tuota! - MIkä hitto sinua vaivaa, ukko?!
Näettekö? Meidän on tapettava se ennen kun se tappaa meidät.
- Kalako tuo on? - Mikä se on? Ihan kuin kalaparvi. - Mitä ne haluavat.
- Ehkä niillä on nälkä. Heitetään Sam... Se oli vitsi! - Se on tapettava!
- Kukaan ei ymmärrä, mitä puhut! - Idiootit, tehkää jotain!
- Älä kuvittele, ukko! - Lopeta!
Virhe...
Kerri!
- Oletko kunnossa? - Hän on kunnossa.
Mikä sinua vaivaa?
Kerri! Tartu hänen käteen!
- Kerri! Kerri! Kerri! - Apua!
Kerri? Mitä tapahtui?
Kerri! Ei...
Hommaa meidät pois täältä!
- Missä Kerri on? Mitä tapahtui? - Ne hajottivat moottorin.
On lähdettävä, ei ole turvallista.
Moottori ei toimi. Olemme loukussa.
Marguerite,
en halunnut tehdä tätä.
Missä olet?
- Marge, sinun soitettava! - Vartija Hardin?
- Ja te olette? -Konstaapeli Mark Simon Louisianan poliisista. Voinko...
Carly? Herran kiitos! Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
- Voimmeko puhua kahden? - Voit puhua minun kuullen, olen hänen aviomiehensä.
Tuleva ex-mies..
Monimutkainen juttu, unohda.
Antaa palaa. Kaikki valmiina?
Valmis, nyt!
Mitä helvettiä Blackbriarissa tapahtuu?
Kuljetusauto, jonka lastina oli Channa micropelteseja ,-
kolaroi 8-Mile Ditchillä.
Käärmepäitä?
Ne ovat Kaakois-Aasiasta, eikä niitä ole Louisianassa.
Olen biologian professori paikallisessa lukiossa.
Apulaisopettaja. Virkajutut on poliittisia...
Tarkoitan, että tunnen kalat. Channa micropeltes on...
- ... lajinsa aggressiivisin kala. - Älä hitossa...
On niitä nähty ennenkin, -
mutta yleensä joku ottaa sellaisen lemmikiksi ja heittää jokeen.
Tiesitkö, että ne tulevat sukukypsiksi kahdessa vuodessa -
ja täysikasvuinen naaras voi munia jopa 15,000 munaa kerralla.
Sellaisen määrän ruokkiminen teettää työtä -
ja ne pyyhkäisevät nopeasti muut vesieläimet vedestä.
Ja olemme puoli päivää jäljessä.
Marylandissa oli loistartunta. Viranomaiset nappasivat kalan, -
- mutta tutkijat päättivät steriloida sen. - Mitä tapahtui?
Kun puhuin heille, he miettivät, mitä on tekeillä.
Heidän seeruminsa vain teki siitä aggressiivisemman ja älykkäämmän.
Ajan myötä niistä tulee täydellisiä saalistajia.
Chris... Chris on vedessä kavereidensa kanssa!
- Ota tämä. - En osaa käyttää sitä, Carly.
Tähtää ihmissyöjäkalaa ja paina liipasimesta.
Marge! Marge! Kuulolaite päälle ja kuuntele.
Ranta ja suo suljetaan toistaiseksi.
- Kaikki pois vedestä. Ymmärsitkö? - Suon sulkeminen ei riitä.
Hän on oikeassa. Niillä on kallossaan ilmakammio, -
joka voi toimia väliaikaisesti keuhkona. Ilma riittää maalla kolmeksi päiväksi.
- Evälihasten avulla ne voivat lähes kävellä. - Eikä vielä puhuta geenimuunnelluista.
Kuka tietää, mihin ne pystyvät. Kohta kaupunki voi olla täynnä niitä.
Missään ei ole turvallista.
Pois täältä!
Kaikki hyvin. Hengitä rauhallisesti.
Kaikki järjestyy.
- Päästä irti hänestä! - Mitä hittoa nuo ovat? Mitä olet tehnyt?
- En tehnyt mitään! - Lopeta, tuo ei auta yhtään!
Ilman sinua emme edes olisi täällä! Luuletko, etten tiedä, miksi tulimme tänne?
- Hänen takiaan! Aina hän. - Älä nyt viitsi.
- Heittäisit hänetkin laidan yli. - Senkin paskiai...
- Älä sano noin! - Anna olla. On tärkeämpiäkin asioita mietitävänä.
- Linjat on yhä tukossa. - Eikö isälläsi ole radiota?
- Isän piti korjata se tiistaina. - Niinpä tietenkin.
Katsoka tuonne! Ehkä emme olekaan vielä mennyttä!
- Mitä hän tarkoittaa? - Ehkä Jumala ei tapakaan meitä.
- Meidän pitää päästä tuohon taloon. - Päivän ensimmäinen hyvä idea.
Entä sitten? Pääsemme suon läpi ja soitamme apua?
Kenelle soitamme, kun meneillään on tappajakala-epidemia?
- Mikä tuo oli? - Kala!
Niitä on joka puolella! Ne tulevat!
- Ne tulevat takaisin! - Rauhoitu! Keksitään jotain!
- Rauhoitu! - Ne tulevat läpi!
- Me kuolemme tänne! - Emme kuole, vaan menemme tuohon taloon.
MIten? Ei näitä pirulaisia pysty tappamaan... Odotas!
Dynamiittia. Hyvä, että huhut pitivät paikkaansa.
Sain kiinni!
- Kiitti, äijä. - Joo, eipä kestä.
Onpa vonkale.
Mitä kuuluu, kalaseni?
Just näin. Susta tulee kelpo ateria.
Kunnon vonkale. Kelpo päivällinen.
Missä se veitsi on?
Nyt tapetaan jotain.
Tässähän se oli. Olenko tulossa hulluksi?
Jumankekka! Mihin se meni?
Poissa? Justhan mä sain sen!
Muistatko, kun pojat olivat pieniä ja toimme Brycen ja Chrisin tänne?
Bryce meni keulaan heiluttamaan käsiään kuin lintu.
- Paljon hyviä muistoja. - Jim, älä!
Minä...
Ymmärrän, että pidin sinua pitkään itsestäänselvyytenä...
Mutten koskaan lakannut rakastamasta sinua.
Tämä on käyty jo läpi. Olemme erilaisia ja haluamme eri asioita.
Haluaisin, että olisimme taas perhe. Mitä sinä haluat?
Täytyy varmistaa, että kaikki veden lähettyvillä olevat ovat turvassa.
Luulin, että etsimme Chrisiä. Ei ole aikaa varoitella kaikkia.
Tuolla on Jessupin vene. Ehkä hän näki, mihin Chris oli menossa.
Jessup?
Jessup!
Metsänvartija Hardin Blackbriarin virkistysalueelta.
Voi Luoja...
- Se on tuplasti isompi kuin aiemmin. - Minä hoidan tämän...
- Jim, varmistin on päälle! - Mitä?
Varo, Jim!
Vartija, tulkaa! Nopeasti!
Tule!
- Mitä te teette täällä, herra Boudreaux? - Suo... Se on vihainen.
- Marguerite on pahoilla teillään taas. - Ette voi jäädä. Suolla ei ole turvallista.
Ei ole turvallista kellekään, kunnes se saa maksunsa...
Jota tuli hakemaan...
Yritin pitää sitä tyytyväisenä vuosikaudet, mutta...
Täytyy mennä...
Juokse veneelle, kun sanon. Teidän täytyy mennä kotiin.
Meidän täytyy löytää hänet. Hän on tämän lutakon sydän.
- Teidän täytyy taistella. - Menkää kotiin ja pysykää siellä!
- Oletko valmis? - Reitti taitaa olla selvä, joten...
Juoksuksi!
Anna ase, sinä ajat. Eli tilanne on tämä...
Epidemian lisäksi ne myös kasvavat? Jos ne vielä lentävät, niin minulle riitti.
En tiedä, mitä he näille tekivät, mutta niiden kehittymisprosessi on nopeutunut.
Ne sopeutuvat paljon luontoäidin suunnitelmia nopeammin.
- En tiedä, mitä nämä tutkijat tekivät... - Tai sitten William Boudreaux oli oikeassa.
Blackbriarin suon kirous. Tämä suo on vienyt ihan tarpeeksi perheeltämme.
Carly, me löydämme poikamme.
Löydämme Chrisin.
- Näistä on päästävä eroon ja juostava. - Otan dynamiittia, ota sinä valopyssy.
Pidä se kassissa. Täältä on päästävä pois.
- Lähdetään. - Mihin? - Tuonne talolle. - Nehän tulevat.
- Eivät tule. - Brutuksen puolesta senkin käärmekala!
Siitäs sait, Marguerite! Haiseva noita!
Oletko hullu? Tapat meidät kaikki!
Varo!
Liikettä! Mennään!
Menoksi!
- Tule. - Mutta kala, meidän pitää mennä suon läpi.
Huolehdin sinusta, tule...
Siinähän sinä olet...
Voi, Marguerite. Mitä sinä olet tehnyt?
Jatkakaa vain!
- En jaksa. - Älä pysähdy!
- Oletko kunnossa? - Sattuiko?
Ammu sitä.
- Ammu! Nopeasti! - Ammu nyt!
Ei onnistu. Mennään!
Ehdimme! Tarvitsemme apua!
- Auttakaa! - Haloo!
- En näe ketään! - Näetkö sinä?
- Auttakaa! - Ei ole aikaa, potkaise se sisään.
- Onko täällä ketään?! - Ovet pitää tukkia!
- En näe niitä missään. - Tuolla!
- Miten ne ryömivät, luulin että ne ovat kaloja. - Taitavat myös kasvaa isommiksi.
- Miksi? - Blackbriarin kirous. - Ei, en usko siihen.
Olkoon vaikka kirous, säteily tai avaruuskala, mutta ne täytyy tappaa.
Ian on oikeassa, talo täytyy lukita. Varmistaa, että täällä on turvallista.
Etsikää ihan mitä vaan aseita.
Täytyy sulkea ovet ja ikkunat. Ian, tarkista tuo huone. Menen tänne.
En muista tehneeni sinusta johtajaa.
Voimme toimia yhdessä, mutten ota ohjeita sinulta.
Ian, tee se nyt vaan! Minä tulen kanssasi.
Ruvetaan töihin!
Vihaan tätä suota. Ei olisi pitänyt jäädä.
- Miksi sitten jäit? - Sinun ja Chrisin vuoksi. Viihdyitte täällä.
Chrisillä oli kaverinsa ja sinulla opiskelijasi, -
ja ajattelin voivani tehdä paikan turvallisemmaksi.
Ettei Brycelle tapahtunut toistuisi enää.
Kaikkea pahaa ei aina voi estää, Carly.
Kasvoin kuullen siitä kirouksesta...
- En uskonut siihen. - Et voi syyttää kirousta. Bryce... Se oli onnettomuus.
Ketä sitten syyttäisin, Jim?
- Minun syyttäminen näyttää sujuvan hyvin. - En syytä sinua.
Etkö jättänyt minut sen vuoksi? Minähän hänet sinne päästin, -
vaikka sinä olit jo kieltänyt.
- Se on minun syytäni. - Jim...
En syytä sinua vihaamisestani. Sellainen minä olen.
Jim.
Olen menettänyt jo tarpeeksi.
En voi menettää enää enempää.
Mikä tuo on?
Ian Davidsin vene. Voi Luoja... Chris!
- Mitä jos hänelle on tapahtunut jotain? - Ei hätää, Carly...
He ovat voineet uida rantaan.
- Selvä. - Kaikki hyvin.
Mennään tarkistamaan.
Molotovin cocktaileja. Voimme heittää niitä juostessa.
Bryce kuoli kaksi vuotta sitten.
Sen jälkeen olen miettinyt, miten itse kuolisin.
Tappajakala ei käynyt kertaakaan mielessä.
- Selviämme tästä. - Kerri ei selvinnyt. Eikä vanha ukko.
Mutta me selviämme.
Niinpä. Pysy tässä ja pidä niitä silmällä.
Katselen paikkoja siltä varalta, että pommijuttu ei onnistu.
Se toimisi.
Sam!
- Tule katsomaan. - Mitä?
Hittolainen, mitä tämä on?
Aika karmivaa, vai mitä?
Ällöttävää.
- Mihin tarkoitukseen nämä ovat? - Älä koske, näyttää ihan voodoolta.
Ainakin se haisee.
- Mikä tuo oli? - Ota tuo puukko.
- Mitä? - Vajan ovi on auki.
- Se on suljettava, ennen kuin ne tulevat. - Mitä, jos ne ovat jo siellä?
- Tuolla on radio. - Mennään sitten!
- Pitäisi varmaan hakea Chris ja Ashley. - Kuka Chrisistä välittää.
Ashley ainakin...
- Lärvi umpeen ja ovi kiinni. - Älä töni minua.
Kuuleeko kukaan?
Ne ovat ulkopuolella...
Kuuleeko kukaan? Vastatkaa!
Ne ovat sisällä. Piiloon!
- Sam! Auta! - Oletko kunnossa?
Ian, odota!
Avaa ovi! Päästä minut ulos!
Siitä sait, pelkuri...
- Kuulitko jotain? - Mitä se oli?
Odottakaa!
Emme tienneet, että ketään oli kotona!
Mitä teette täällä, tyttö? Suo ei ole turvallinen.
Ulkona oli käärmeitä ja yritimme vain suojautua.
Suo... Se on vihainen tällä kertaa.
Marguerite hakee kostoaan tänään.
- Mistä sinä puhut? - Blackbriarin suon kostosta.
En suostu uskomaan siihen. Se on vain tarina. Kirouksia ei ole olemassa.
Siinä menee metsään, tyttöseni.
Marguerite, hänellä on tapansa.
Tuo on Marguerite Boudreaux.
- En ollut varma, onko hän edes olemassa. - Kyllä on. Marguerite Boudreaux.
Isoisoäitini. Hänellä on suuret voimat.
Eli Blackbriarissa lähes 200 vuotta sitten.
Marguerite otti maksun sairaiden parantamisesta -
ja oli Loan papittarena haitilaisille maahanmuuttajille.
Kutsuivat häntä "Suon kuningattareksi".
Niinkö? Kuulin, että hänet teloitettiin pikkupojan tappamisesta.
- Kuulin, että hän noitui orjakauppiaan ja se teki sen. - Kaikki kuulevat eri tarinan.
- Ehkä kaikki ovat totta. - Tai ei yksikään.
Hän on kuollut. Se on tosi.
Blackbriarilaisten murhaama.
Sen jälkeen suosta tuli ilkeä.
Nämä suot ovat Margueriten. Hän on kuningatar.
Nuo olennot tuolla, -
hän toi ne viimeistelemään työnsä.
Naurettavaa! Miksi nyt?
Ehkä hän on vain odottanut oikeaa hetkeä.
- Tai sitten puhut voodoo-paskaa. - Veljeni kuoli tällä suolla.
Kaikki sanoivat sitä onnettomuudeksi. Tunsin, että se oli jotain muuta.
Suo... Se haluaa verta verestä.
- Tämä on hullua! - Oletko varma?
- Ian! Mitä tapahtui? - Ne pääsivät sisään. Lukitsin ne vajaan, -
mutta ne tappoivat Samin.
- Ei! - Yritin pelastaa hänet, mutta melkein tappoivat minut.
Onneksi olet kunnossa.
Kuka hitto sinä olet?
William Boudreaux. Ja tämä on taloni, poika.
Tarvitsemme puhelimen. Täytyy soittaa apua. Kadotin kännykkäni.
- Niin minäkin. - Ei ole ketään kelle soittaa.
Marguerite ei lopeta ennen kuin suo saa verensä.
Ellemme pysäytä häntä ennen sitä.
On hän ennenkin ollut vihainen. Myrskyjä, tulvia, kuolemaa...
Raivokohtauksia aina silloin tällöin.
- Tällä kertaa hän meni liian pitkälle. - Mitä käy, jos emme löydä häntä?
Kuolemme kaikki.
Marge, kuuletko?!
Marge! Kuuletko minua?
Marge!
- Hitto! - Kuuluuko mitään? - Ei.
Hän ei kuule mitään. Koko kaupunki on varmaan jo mennyttä.
Ehkä hän on päiväunilla.
Tänne päin.
Olemme melkein perillä. Boudreaux´n talo on täällä.
- Carly, mikä paikka tämä on? - Boudreaux´n talo.
- Boudreaux? - Tule vain perässä.
- Mitä helvettiä mies oikein puhuu? - Se on kirous.
Näen kyllä nämä voodoo-tilpehöörit. Kaikkea paskaa sanon minä.
Herra Boudreaux, voitteko pysäyttää tämän?
Koko elämäni olen yrittänyt pitää Margueriten tyytyväisenä.
"Pidä huolta suosta ja se huolehtii sinusta".
Niin äitini aina sanoi. Mutta nyt...
- Mikä tämä on? - Hän sai paholaisen suojelemaan hautaa.
Tarvitsette vastustusta.
Vähän verijuurta, tupakkaa, loitsupölyä...
Loitsupölyä...
Sillä suojaudutaan hengiltä.
Mutta vain tuli voi kärventää paholaisen.
Hän on suon sydämessä.
Teidän täytyy auttaa sen tuhoamisessa.
Jos tiesit, että Marguerite oli tämän takana, mikset ole tehnyt mitään?
Samasta syystä, kun emme tapa kaikkia krokotiilejä parin hyökkäyksen takia.
Luonnolla on tasapainonsa.
Marguerite piti tasapainoa yllä.
Mutta nyt hän on menettänyt hillintänsä.
Chris, äitisi!
Äiti...
Harmillista, mitä ystävällesi tapahtui vajassa.
Niin on.
Varovasti, poika.
Marguerite vihaa etenkin pettureita.
Sisään! Olen kunnossa!
- Oletteko taas väleissä? - Täältä täytyy päästä pois!
Tämä paikka on kohta täynnä niitä. Veneeni on laiturilla.
- Ian ja William Boudreaux ovat täällä. - Entä Sam ja Kerri?
- Voi Luoja! - Mitä me teemme? - Selviämme tästä.
- Ian, mitä sinä teet? - En kuole tänne minkään tyhmän kalan takia.
No niin ukko. Sanoit pystyväsi pysäyttämään sen. Ala laulaa!
- Päästä hänet! - Turpa kiinni! - Täytyy tuhota hänen sydämensä.
- Hän tuhosi sen auton voimiensa lähteillä. Nyt irti. - Mitä helvettiä tuo edes tarkoitti?
Hän on suolla, sen puissa, sen vedessä. Et voi paeta suota.
Se tulee oven läpi!
Syö tämä!
- Nyt häivytään! - Tätä tietä, nopeasti!
- Ian, mitä sinä teet?! - Nyt mennään!
- Jonkun pitää tappaa nämä olennot. - Ei, sammuta se!
- Äiti! - Carly!
- Äiti, oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
- Chris, sinun täytyy lähteä. - Talo romahtaa! Täytyy lähteä!
- En jätä häntä! - En halua menettä sinua, kuten Brycea! Mene!
- Täytyy häipyä! - Ei!
- Tule, kultaseni. - Emme voi jäädä tänne!
Talo romahtaa!
- Poikani... - Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa.
- Menetimme sinut hetkeksi. - Älkää menettäkö enää.
En.
Meidän täytyy löytää Marguerite Boudreaux'n hauta. Tämä täytyy lopettaa.
Minä menen. Boudreaux puhui jostain auton romusta.
- Tiedän, missä se on. - Hän voi olla haudattuna sinne.
- Emme tiedä sitä. - Jotain on tehtävä.
Chris, emme voi mitään. Kalat jatkavat kehittymistään.
Blackbriar on mennyttä. On lähdettävä, kun vielä voimme.
Tämä on kotimme ja taistelemme siitä,
Emme anna periksi. Tämä on tehtävä Brycen vuoksi!
Kultaseni, mitä jos Boudreaux oli väärässä, eikä mitään hautaa olekaan?
Boudreaux oli valmis kuolemaan sen puolesta.
Minun on pakko yrittää.
- Ian lähtee! - Täällä ei ole taloja lähimainkaan, jäämme loukkuun.
Menen haudalle, tiedän missä se on.
Voin kävellä sinne, mutta te menette veneelle. Jos en palaa, -
te häivytte Blackbriarista ja voitte kutsua vaikka koko armeijan.
Tulen takaisin joukkojen kanssa.
- Tulen kanssasi. - Et tule. Jalkasi on palasina. Hidastaisit minua.
Sitten minä tulen. Sinun ei pitäisi mennä yksin.
- Entä Chris? - Minä huolehdin hänestä.
Pysy turvassa, kunnes palaamme.
Ian! Seis!
Et voi ottaa venettä. Perheeni tarvitsee sitä!
Selviämme tästä yhdessä, okei?
- Sinun täytyy... - Täytyy?! En ota ohjeita sinulta!
Luuletko olevasi sankari? Et tiedä, mitä nuo olennot ovat!
Enkä aio kuolla tänne, joten ala painua!
Chris!
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä. - En ymmärrä, mitä Ashley sinussa näkee.
Mutta pidä hyvänäsi. Käytin hänet jo loppuun.
Sano hyvästi, Hardin.
Ian! Ian! Tänne!
Ian!
Tule!
Ian, vauhtia!
Missä hän on? En näe häntä!
Metsänvartija Hardin, kuuletteko?
- Kuka siellä? - Konstaapeli Simon osavaltion poliisista. Kuka olet?
- MIssä Hardin on? - Olen hänen poikansa, Chris.
Missä äitisi on? Kansalliskaarti on täällä.
He pakottavat kalat takaisin suolle, mutta emme ole kuivilla vielä.
- Mitä tuon pitäisi tehdä? - En edes tiedä.
Boudreaux´n mukaan se auttaa hautaa suojelevaa paholaista vastaan.
Näetkö tuon?
- Tule. - Tuolla se on!
Luuletko, että tämä on todella Blackbriarin kirousta?
Juuri nyt uskon ihan mihin vaan.
En saanut tähtäystä. En pystynyt auttamaan häntä.
Se oli hänen omaa syytään. Missä opit ampumaan noin?
Siinä vaiheessa, kun kala yritti syödä sinut.
Varo!
- Konstaapeli Simon! - Herra Hardin, missä vaimonne on?
Hän on kunnossa. Hän meni Ashleyn kanssa autolle yrittämään...
Ei hyvä! Keräämme eloonjääneitä ja heidät on saatava pois suolta nopeasti.
- Mitä on tekeillä? - Saimme käärmepäät likkeelle.
Täytyy tehdä täystuho, että niistä päästään. Ilmavoimat on kutsuttu.
- Äitisi on vaarassa! Ota se! - Kiitos, Marge.
Puhuin juuri kalan luoneiden kanssa ja ilmeni, -
että kyydissä oli jotain pahempaa kuin pelkät käärmepäät.
Miten niin "pahempaa"?
- Pilailetko? - En.
- Mikä tuo on? - Ei aavistustakaan, mutta se oli paljon muita isompi.
-Mitä tarkoittaa "Näyte 0"? - En tiedä, mennään toiselle puolelle.
En koskaan päässyt sanomaan kuinka pahoillani olen Brycesta.
Haluan, että tiedät minun huolehtivan Chrisistä.
Tiedän sen, Ashley. Ja kiitos.
Marguerite Boudreaux.
- Ashley! - Auta, metsänvartija Hardin!
Ashley! Älä lähde!
- Auta! - Et lähde!
Auta!
Ei, ei!
Älä jätä minua, ole kiltti! Auta!
Tule, lähdetään.
Pystyt siihen.
- Selviät kyllä. - Mitä tuo on?
Voi taivas, sen munia.
Tee se loppuun!
- Jim? - Äiti! - Chris!
Äiti, missä olet? Oletko Ashleyn kanssa?
Olemme onnettomuuspaikalla. 8-Mile Ditchin ohi. Ashley on loukkaantunut.
- Täällä on tähän asti pahin hirviö. - Kuuntele!
- Se on äiti! Alkuperäinen testieläin! Ja raskaana. - Se on jo muninut.
Metsänvartija Hardin!
Ilmavoima ja Kansalliskaarti ovat tulossa tappamaan loput.
Mutta ainoa tapa lopettaa leviäminen...
- Kerro minulle, Chris. - He pommittavat suota, äiti.
Hyvä Jumala!
- Chris, rakastan sinua. - Ei, tulen hakemaan teidät!
Älä, emme selviä siitä!
Minä en luovuta! Pysykää alhaalla!
Alas!
Mennään!
Valmista?
Mene jo!
Vihaan tätä suota muutenkin!
Tuli ei tehoa, se seuraa meitä.
Sen tarkoitus onkin pitää se aisoissa. Houkuttelemme sitä.
- Olemmeko me syötti? - Pidä kiinni!
Auta Ashleya. Anna ase minulle.
- Hardin, vauhtia! - Jim!
Täytyy ehtiä pois suolta!
Olet oikeassa. Mennään Chris!
- Luodit eivät tehoa! - Mene! Jim, ota tämä!
Marge! Nyt mennään!
Vauhtia isä!
Ash, Molotovin cocktail.
Chris, mitä sinä teet?
Luota minuun.
Chris, oletko valmis?
Luulen, että kirous on viimein rikottu.
Luulen, että olen pitänyt tätä liian kauan.
Ajattelin, että ehkä haluaisit sen takaisin.
Suomennos: Mannu